1 00:04:02,377 --> 00:04:03,968 Cóż... 2 00:04:04,178 --> 00:04:05,871 terra ferma. 3 00:04:14,247 --> 00:04:17,111 Musimy być pierwszymi turystami od wojny. 4 00:04:17,314 --> 00:04:21,304 - Nie jesteśmy turystami. Jesteśmy podróżnikami. - Jaka jest różnica? 5 00:04:21,915 --> 00:04:26,143 Turysta myśli o powrocie do domu w chwili, gdy przybędą, Tunner. 6 00:04:26,316 --> 00:04:29,647 Podczas gdy podróżnik niekoniecznie w ogóle wrócić. 7 00:04:30,317 --> 00:04:32,909 Masz na myśli, że jestem turystą? 8 00:04:33,151 --> 00:04:34,549 Tak, Tuner. 9 00:04:34,751 --> 00:04:37,115 A ja jestem pół na pół. 10 00:05:26,228 --> 00:05:29,661 12, 13, 14... 11 00:05:39,332 --> 00:05:41,491 Brak zawodu? 12 00:05:41,732 --> 00:05:43,994 Nie, żebym był tego świadomy. 13 00:05:46,967 --> 00:05:51,991 Madame jest pisarką. Pan Tunner jest biznesmenem. 14 00:05:54,234 --> 00:05:57,667 Moja żona napisała jedną sztukę, monsieur, pięć lat temu. 15 00:05:58,269 --> 00:06:01,861 Myślałem, że to było cudowne, ale recenzje były strzeżone. 16 00:06:02,103 --> 00:06:05,729 Jedyna sprawa pana Tunnera wydaje przyjęcia. 17 00:06:06,670 --> 00:06:08,000 Jeden na raz. 18 00:06:08,638 --> 00:06:13,697 Monsieur, mój mąż jest kompozytorem. Dziś woli zachować skromność. 19 00:06:15,073 --> 00:06:16,004 Artysta. 20 00:06:19,306 --> 00:06:21,102 Jak długo zostaniesz? 21 00:06:21,840 --> 00:06:24,636 Pan Tunner zostanie trzy, cztery tygodnie... 22 00:06:24,841 --> 00:06:28,399 ale moja żona i ja pozostaniemy na rok lub dwa. 23 00:06:28,675 --> 00:06:30,141 Rok lub dwa? 24 00:06:32,242 --> 00:06:33,868 W tym miejscu? 25 00:06:37,777 --> 00:06:39,242 To wszystko! 26 00:07:21,252 --> 00:07:24,549 Włosi zgodzili się dać kobietom głos. 27 00:07:27,188 --> 00:07:31,587 Możemy pojechać pociągiem do Boussif. Stamtąd musimy jechać autobusami. 28 00:07:31,788 --> 00:07:35,414 Byłeś w Afryce Północnej. Kit i ja po prostu pójdziemy za nimi. 29 00:07:35,622 --> 00:07:39,248 - Mój jedyny plan jest taki, że nie mam planu. - Prawidłowy. 30 00:07:39,457 --> 00:07:40,787 Cokolwiek powiesz. 31 00:08:04,262 --> 00:08:06,524 Ponieważ ani Kit, ani Port... 32 00:08:06,730 --> 00:08:10,493 kiedykolwiek prowadził jakiekolwiek życie regularności... 33 00:08:10,696 --> 00:08:16,187 popełnili fatalny błąd zaczyna uważać czas za nieistniejący. 34 00:08:16,431 --> 00:08:21,160 Jeden rok był taki sam jak inny. W końcu wszystko by się wydarzyło. 35 00:08:36,836 --> 00:08:39,598 Zeszłej nocy miałem dziwny sen. 36 00:08:39,803 --> 00:08:43,201 Porto, proszę. Marzenia innych ludzi są takie nudne. 37 00:08:43,404 --> 00:08:47,860 Wiem, że to nudne, ale zapomnę jeśli tego nie powiem. byłem... 38 00:08:48,071 --> 00:08:52,731 podróżowanie pociągiem co zdałem sobie sprawę, że się rozbije... 39 00:08:52,939 --> 00:08:55,031 w górę z prześcieradeł. 40 00:08:55,239 --> 00:08:58,764 Skonsultuj się z Madame La Hueff Słownik snów. 41 00:09:00,108 --> 00:09:01,539 Zamknij się. 42 00:09:02,608 --> 00:09:05,802 Wiedziałem, że to się rozbije, ale... Co? 43 00:09:06,009 --> 00:09:08,976 Dlaczego idziesz dalej kiedy wiesz, że to nudne? 44 00:09:09,242 --> 00:09:12,334 Może Tunner chciałby to usłyszeć. Zrobiłbyś to? 45 00:09:12,543 --> 00:09:14,236 Marzenia to moja filiżanka herbaty. 46 00:09:14,443 --> 00:09:15,466 W pewnym momencie... 47 00:09:16,211 --> 00:09:21,940 Poczułem, że mogę zatrzymać katastrofę, jeśli Mogłam tylko otworzyć usta i krzyczeć. 48 00:09:24,846 --> 00:09:29,745 A potem zdałem sobie sprawę, że jest już za późno bo sięgnąłem... 49 00:09:29,980 --> 00:09:33,378 i wyłamał mi zęby moją ręką... 50 00:09:33,614 --> 00:09:36,376 jakby były z gipsu. 51 00:09:37,148 --> 00:09:39,671 Zacząłem szlochać. 52 00:09:40,216 --> 00:09:44,081 Te straszne łkania we śnie... 53 00:09:44,283 --> 00:09:47,306 które wstrząsają tobą jak trzęsienie ziemi. 54 00:09:55,619 --> 00:09:57,448 Wszystko w porządku. Zostaw ją. 55 00:09:57,686 --> 00:09:59,585 Czy ona płacze? 56 00:09:59,787 --> 00:10:05,448 Kit ma dni, kiedy wszystko w świat jest znakiem czegoś innego. 57 00:10:06,454 --> 00:10:10,285 Biały mercedes nie może tak po prostu po prostu bądź białym mercedesem. 58 00:10:10,689 --> 00:10:14,315 To musi mieć tajne znaczenie o całym życiu. 59 00:10:14,523 --> 00:10:19,013 Wszystko jest omenem. Nic nie może być takie, jakie jest. 60 00:10:25,525 --> 00:10:30,289 Dostałem je od boya hotelowego. Powiedział należały do generała Montgomery'ego. 61 00:10:30,493 --> 00:10:32,982 Pomyślałem, że mogą należeć do Monty'ego. 62 00:10:34,360 --> 00:10:35,883 Przepraszam. 63 00:10:36,261 --> 00:10:39,591 Zatrzymujesz się w Grand Hotelu przypadkiem? 64 00:10:40,429 --> 00:10:41,360 Tak. 65 00:10:41,795 --> 00:10:44,785 Och, dobrze. Jestem Eric Lyle. Cześć. 66 00:10:46,663 --> 00:10:50,720 Nie sądzę, że mógłbyś mi pożyczyć 20 centymów, mógłbyś? 67 00:10:50,930 --> 00:10:54,022 Nie mam dość drobnych na sherry. 68 00:11:03,767 --> 00:11:06,700 - Dziękuję strasznie. - Eryk! 69 00:11:06,868 --> 00:11:09,061 Ty brudna ropucho! 70 00:11:09,402 --> 00:11:11,766 Co kombinujesz? 71 00:11:12,002 --> 00:11:14,628 Cześć. byłem właśnie idę kupić papierosy. 72 00:11:14,869 --> 00:11:19,269 Ty nędzny mały kłamco! Naciągasz! 73 00:11:19,470 --> 00:11:21,459 Wiesz, co powiedział lekarz. 74 00:11:36,640 --> 00:11:38,573 - Co, kochanie? - Nic. 75 00:11:40,741 --> 00:11:44,230 Dlaczego opowiedziałeś swój sen przed Tunnerem? 76 00:11:44,475 --> 00:11:48,841 Mówiłem mu to. O ile ci to mówiłem. 77 00:11:49,243 --> 00:11:52,699 Zdaję sobie sprawę, że myślisz, że sny są nudne, ale dobry Boże! 78 00:11:52,943 --> 00:11:56,240 Dlaczego musisz brać wszystko tak poważnie? 79 00:11:56,445 --> 00:12:00,639 - Co to jest sen? - Chodzi o to, że nie ufam Tunnerowi. 80 00:12:00,845 --> 00:12:03,141 - To taki plotkarz. - Tuner? 81 00:12:03,413 --> 00:12:05,936 Z kim on tu może plotkować? 82 00:12:06,480 --> 00:12:10,413 Port, zdaje się, że zapomniałeś pewnego dnia wrócimy do Nowego Jorku. 83 00:12:10,615 --> 00:12:12,012 Być może pewnego dnia. 84 00:12:12,214 --> 00:12:15,942 Nie obchodzi mnie, czy to powie na całe wschodnie wybrzeże. 85 00:12:16,182 --> 00:12:18,115 Kogo to obchodzi? 86 00:12:18,883 --> 00:12:21,941 I co masz na myśli, nie ufasz Tunnerowi? 87 00:12:22,183 --> 00:12:24,116 Nigdy nie czułam się przy nim swobodnie. 88 00:12:24,551 --> 00:12:28,245 Mogłeś to powiedzieć zanim przepłynęliśmy Atlantyk. 89 00:12:28,452 --> 00:12:30,850 - Zaprosiłeś go. - Zaprosił siebie. 90 00:12:31,419 --> 00:12:34,943 Pozwoliliśmy mu przyjść. Pozwoliłeś mu przyjść. 91 00:12:35,353 --> 00:12:36,944 Nie zrozum mnie źle. 92 00:12:37,287 --> 00:12:41,185 Jest wysoki, bardzo bogaty, on jest przystojny... 93 00:12:41,387 --> 00:12:43,751 Bardzo go lubię. 94 00:12:45,789 --> 00:12:48,278 Co to znaczy nie ufasz mu? 95 00:12:48,489 --> 00:12:52,922 - To musi coś znaczyć. - Oczywiście, że coś mam na myśli. 96 00:12:53,123 --> 00:12:55,817 To po prostu nie jest ważne. 97 00:13:01,958 --> 00:13:04,550 Idę na spacer. Chcesz przyjść? 98 00:13:04,759 --> 00:13:06,123 Nie, dziękuję. 99 00:13:06,326 --> 00:13:10,054 Naprawdę podoba mi się ten pokój po tym całym morzu. 100 00:13:10,261 --> 00:13:15,160 - Idę na spacer. Chcesz przyjść? - Nie, dziękuję. 101 00:13:15,362 --> 00:13:19,590 Naprawdę podoba mi się ten pokój po tym całym morzu. 102 00:13:19,762 --> 00:13:22,422 - Idę na spacer... - Nie, dziękuję. 103 00:13:23,296 --> 00:13:25,229 Co chcesz zrobić? 104 00:13:26,364 --> 00:13:29,297 Czy to nie czas, żebyś pomasował mój brzuch? 105 00:13:42,934 --> 00:13:45,093 Wiem, co myślisz. 106 00:13:55,070 --> 00:13:59,197 To ładny zapach. Co masz na myśli o tym, że nie ufasz Tunnerowi? 107 00:13:59,438 --> 00:14:02,166 Po prostu nie rozmawiajmy o tym. 108 00:14:02,871 --> 00:14:04,996 Dobrze kochanie. 109 00:14:13,541 --> 00:14:17,769 Tak czy inaczej, Tunner to znacznie więcej twoja sprawa niż on moja. 110 00:16:53,808 --> 00:16:55,535 Nic. 111 00:17:00,576 --> 00:17:03,008 Nazywam się Smail. 112 00:17:03,210 --> 00:17:06,734 Byłem w 5 Batalionie strzelców wyborowych. 113 00:17:12,745 --> 00:17:13,904 Patrzeć. 114 00:17:20,713 --> 00:17:25,806 Walczyłem na wojnie. Wiele osób zginęło. Nie ma nic do jedzenia, to wszystko. 115 00:17:26,381 --> 00:17:29,212 - Jesteś smutny. - Nie, jestem zmęczony. 116 00:17:29,416 --> 00:17:34,747 Żyjesz krótko. Miłej zabawy. 117 00:17:36,183 --> 00:17:37,945 Tak, wiem. 118 00:17:39,884 --> 00:17:43,510 Zabiorę cię do mojego przyjaciela. Dziewczyna. 119 00:17:43,718 --> 00:17:45,309 Piękny. 120 00:17:45,486 --> 00:17:48,543 Więcej niż księżyc. 121 00:17:48,752 --> 00:17:51,981 - Masz na myśli dziwkę. - Dziwką? 122 00:18:24,727 --> 00:18:26,057 Przyjdź, proszę pana, przyjdź. 123 00:18:26,261 --> 00:18:28,193 Zobacz sam. 124 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Panie, słuchaj. 125 00:18:32,762 --> 00:18:34,160 Hej! 126 00:18:35,996 --> 00:18:39,326 Jest bardzo późno. Gdzie idziemy? 127 00:18:39,530 --> 00:18:41,520 Tutaj na dole. To jej namiot. 128 00:18:41,731 --> 00:18:43,959 Przyjdź, proszę pana, przyjdź. 129 00:19:34,108 --> 00:19:38,098 - Dlaczego nie zdejmiesz butów? - Nie, dziękuję. 130 00:19:39,877 --> 00:19:44,367 Płacisz jej, bo podejmujesz jej czas. To wszystko. 131 00:19:44,577 --> 00:19:46,510 Dlaczego szepczesz? 132 00:19:47,044 --> 00:19:50,568 Z powodu mężczyzn w innych namiotach. 133 00:19:55,447 --> 00:19:57,970 Nazywa się Mahrnia. 134 00:24:28,837 --> 00:24:30,804 Przestań! Przestań! 135 00:24:33,339 --> 00:24:34,805 Bóg! 136 00:24:37,207 --> 00:24:40,071 - Kto to jest? - Ja. 137 00:24:40,340 --> 00:24:42,398 Czy nie śpisz? 138 00:24:42,607 --> 00:24:43,574 Niezbyt. 139 00:24:44,441 --> 00:24:47,601 To najlepsza pora dnia. Nie powinieneś tego przegapić. 140 00:24:50,209 --> 00:24:52,608 Będę tam za minutę, Tunner. 141 00:25:51,522 --> 00:25:53,148 Wszystko w porządku? 142 00:25:53,423 --> 00:25:54,787 Tak. 143 00:25:57,023 --> 00:25:58,546 Cześć. 144 00:26:00,524 --> 00:26:03,355 - Cześć. - Cześć, Tunner. 145 00:26:04,325 --> 00:26:06,757 Organizujesz tu seans? 146 00:26:16,194 --> 00:26:18,456 Jesteś w obrzydliwie dobrym nastroju. 147 00:26:18,895 --> 00:26:20,588 Patrzę na ciebie. 148 00:26:21,928 --> 00:26:24,360 Gdzie był Port? Czekałem na niego. 149 00:26:24,696 --> 00:26:29,096 - Czekałeś na niego? - Mieliśmy coś w rodzaju randki w kawiarni. 150 00:26:29,296 --> 00:26:33,389 Potem czytałam w łóżku do późna. Nie przyszedł o 4:00. 151 00:26:33,598 --> 00:26:36,429 Potem nie spał dużo. Wyszedł. 152 00:26:36,665 --> 00:26:42,690 - Masz na myśli, że jeszcze nie przyszedł. - Zamówisz petit dejeuner? 153 00:26:42,866 --> 00:26:47,231 Chciałbym trochę ich okropnej kawy i rogaliki gipsowe. 154 00:26:53,868 --> 00:26:55,334 Cześć? 155 00:27:04,071 --> 00:27:08,471 Jesteś bardzo ciekawską osobą. Trudno cię zrozumieć. 156 00:27:08,705 --> 00:27:13,968 Tunner, przestań próbować być interesujący. Na tobie wygląda to okropnie. 157 00:27:14,139 --> 00:27:16,264 Jesteś zbyt przystojny. 158 00:27:19,674 --> 00:27:21,299 Czy jesteś gotowy? 159 00:27:22,508 --> 00:27:24,804 - Zabieram cię na zakupy. - Czy jesteś? 160 00:27:25,009 --> 00:27:27,567 Tak, zanim zrobi się za gorąco. 161 00:27:28,076 --> 00:27:31,271 Nie mówiłeś, że chcesz kupić? moskitiera? 162 00:27:31,476 --> 00:27:34,204 To było wczoraj. Jestem dzisiaj wyczerpany. 163 00:27:34,410 --> 00:27:36,501 Nie wiem, czego chcę. 164 00:27:36,711 --> 00:27:37,678 Ubierasz się. 165 00:27:38,712 --> 00:27:40,735 Poczekam w pokoju Porta. 166 00:27:41,979 --> 00:27:44,003 Nawet zamknę drzwi. 167 00:27:53,514 --> 00:27:56,743 Czy ty i Port kiedykolwiek się dzielicie? ten sam pokój? 168 00:27:56,948 --> 00:28:01,041 Kiedy podróżujesz przez wiele miesięcy, musisz to ustawić w ten sposób. 169 00:28:01,250 --> 00:28:05,774 A pierwsza zasada małżeństwa brzmi: nigdy nie myl seksu ze snem. 170 00:28:05,984 --> 00:28:08,644 Poza tym Port zwykle pracuje w nocy. 171 00:28:08,851 --> 00:28:12,614 Masz na myśli, że chrapie. Albo ty. 172 00:28:15,186 --> 00:28:16,812 Nuda, nuda, nuda. 173 00:28:26,722 --> 00:28:28,154 Czy mogę wejść? 174 00:28:28,556 --> 00:28:29,987 Cóż, oczywiście. 175 00:28:34,690 --> 00:28:37,088 Co się stało? 176 00:28:43,559 --> 00:28:45,081 - Portu... - Co to jest? 177 00:28:45,292 --> 00:28:47,952 - To Tuner. - Co on robi w moim pokoju? 178 00:28:48,159 --> 00:28:51,785 Wiesz co, Kit? Zdecydowałem, że mnie potrzebujesz. 179 00:28:51,960 --> 00:28:55,052 On po prostu na mnie czekał podczas gdy się ubierałem. 180 00:28:55,261 --> 00:28:58,319 - Przestań. Przestań. - Śmiało, skończ. 181 00:29:01,329 --> 00:29:02,317 Cóż, cóż. 182 00:29:03,496 --> 00:29:07,395 - Co to do cholery jest za cały ten bałagan? - Wróciłeś z wojen, co? 183 00:29:07,631 --> 00:29:09,460 I czy na to patrzysz. 184 00:29:10,164 --> 00:29:13,892 Kit i ja szliśmy właśnie na spacer. 185 00:29:14,099 --> 00:29:16,793 Boże, człowieku, widziałeś siebie? 186 00:29:19,866 --> 00:29:25,323 Tak, potrzebuję kawy. Czy wy dwoje wyjść stąd i iść na spacer? 187 00:29:25,501 --> 00:29:28,399 Do zobaczenia później, stary. Prześpij się. 188 00:29:34,570 --> 00:29:38,333 Czujesz się dzisiaj dość nędznie. 189 00:29:38,637 --> 00:29:41,900 Podejrzewam, że malaria wraca. 190 00:29:48,939 --> 00:29:52,202 Wygląda zupełnie jak ten młody morderca... 191 00:29:52,439 --> 00:29:55,964 oznaczało to małe krojenie dzieci. Pamiętać? 192 00:29:56,207 --> 00:30:00,971 Myślę, że morderca, jego wygląd, jest zdrowsze. 193 00:30:01,742 --> 00:30:05,732 - Co za odrażająca woda. - Więc nie pij, maminsynku. 194 00:30:05,976 --> 00:30:10,341 Jestem zmęczony tą całą twoją rozmową o brudzie i robakach. Nie pij tego! 195 00:30:11,777 --> 00:30:13,368 I tak nikogo to nie obchodzi. 196 00:30:13,578 --> 00:30:15,976 Oboje są potworami. 197 00:30:16,212 --> 00:30:18,804 Jest pisarką podróżniczą. Przewodniki. 198 00:30:19,046 --> 00:30:24,002 Ale oni mają tego mercedesa. I oni tak się składa, że jadę do Boussif. 199 00:30:24,346 --> 00:30:26,176 Boże! Jakie to okropne! 200 00:30:26,414 --> 00:30:32,473 Będziemy musieli wybrać pomiędzy torturami: jadąc pociągiem lub jadąc z nimi. 201 00:30:33,515 --> 00:30:37,778 Nie cierpiałbym z powodu wyboru zanim ci to dadzą. 202 00:30:38,017 --> 00:30:42,313 - Świetnie! Kolejny znak. - Och, nie znowu. 203 00:30:42,550 --> 00:30:43,777 Bezużyteczny. 204 00:30:52,085 --> 00:30:55,018 Tak, proszę, chciałbym... 205 00:30:55,253 --> 00:31:00,243 tak, kebab z dodatkiem... 206 00:31:00,987 --> 00:31:06,546 O co chodziło z Tunnerem? Wyglądało, jakby spał w moim pokoju. 207 00:31:07,023 --> 00:31:11,752 Nie chciałem, żeby Tunner się dowiedział że nie wróciłeś wczoraj wieczorem. 208 00:31:12,024 --> 00:31:15,149 - Czy to coś niewłaściwego? - Nie, to rozważne. 209 00:31:15,391 --> 00:31:18,017 Tyle że nie powiedziałeś dlaczego tam był. 210 00:31:18,558 --> 00:31:20,990 Nie powiedziałeś co zrobiłeś ostatniej nocy. 211 00:31:21,192 --> 00:31:23,885 I nie zapytałeś mnie. 212 00:31:24,126 --> 00:31:26,524 I nie zamierzam. 213 00:31:27,860 --> 00:31:33,192 Jestem pewien, że nas o to poproszą. A ja panicznie boję się pociągów. 214 00:31:33,428 --> 00:31:35,019 Nienawidzę wyborów. 215 00:31:36,662 --> 00:31:40,823 Zamiast próbować łagodzić cokolwiek napięcie może wzrosnąć między nimi... 216 00:31:41,063 --> 00:31:43,962 zdecydowała być nieprzejednanym. 217 00:31:44,196 --> 00:31:48,027 Może to nastąpić teraz lub później, tak długo oczekiwane spotkanie... 218 00:31:48,264 --> 00:31:51,459 ale to musi być cała jego zasługa. 219 00:32:24,306 --> 00:32:27,466 Miałeś rację. Młody potwór obudził mnie. 220 00:32:27,706 --> 00:32:31,230 Mówi, że wychodzą za około godzinę do Boussif. 221 00:32:31,440 --> 00:32:36,305 I radość z radości, poprosili nas, abyśmy do nich dołączyli. 222 00:32:36,708 --> 00:32:39,197 Wiedziałem to. 223 00:32:39,976 --> 00:32:44,375 Samochodem jest znacznie szybciej. Prawdopodobnie 5 godzin zamiast 11. 224 00:32:44,576 --> 00:32:49,441 Prawdopodobnie też dużo bezpieczniej. Na pewno dużo wygodniej. 225 00:32:49,678 --> 00:32:52,304 Pociągi są okropne. 226 00:32:54,779 --> 00:33:00,406 - Dlaczego na zewnątrz jest tak ciemno? - Nie jest ciemno. To jest piękne. 227 00:33:01,380 --> 00:33:04,437 Jest jeden drobny problem. 228 00:33:05,480 --> 00:33:08,470 Nie mogą zabrać nas wszystkich trzech. 229 00:33:10,215 --> 00:33:15,114 Cóż, to w takim razie załatwia sprawę. Nie możemy opuścić Tunnera. 230 00:33:15,649 --> 00:33:21,709 Co masz na myśli? On nie jest naszym gościem. Nie musimy z nim być, prawda? 231 00:33:21,918 --> 00:33:24,248 Nie musisz, nie. 232 00:33:24,518 --> 00:33:26,678 Masz na myśli, prawda? 233 00:33:27,585 --> 00:33:30,847 Nie opuszczę Tunnera odjechać tym nazistowskim samochodem... 234 00:33:31,086 --> 00:33:33,575 z tą rudą i ten przestępca. 235 00:33:33,820 --> 00:33:37,810 - Mały przestępca? - Przyprawia mnie o ciarki. 236 00:33:42,455 --> 00:33:45,820 Ale możesz zrobić dokładnie tak, jak chcesz. 237 00:33:49,223 --> 00:33:52,190 Jadę pociągiem z Tunnerem. 238 00:33:52,391 --> 00:33:56,687 Kit, boisz się pociągów. 239 00:33:57,225 --> 00:33:58,691 Tak. 240 00:34:00,225 --> 00:34:02,987 Ale teraz już podjęłam decyzję. 241 00:34:04,427 --> 00:34:06,450 Pojechać z Tunnerem? 242 00:34:06,694 --> 00:34:07,990 Tak. 243 00:34:20,797 --> 00:34:22,990 Czy umiesz czytać w tym świetle? 244 00:34:23,230 --> 00:34:26,095 Właśnie patrzę na zdjęcia. 245 00:34:31,066 --> 00:34:36,022 Przepraszam. Po prostu to rozumiem bardzo zdenerwowany w pociągach. 246 00:34:36,534 --> 00:34:38,193 Teraz posłuchaj... 247 00:34:38,667 --> 00:34:41,634 Chcę, żebyś o tym zapomniał wszystkie te rzeczy. 248 00:34:43,668 --> 00:34:47,328 Jestem tu, żeby się upewnić nic ci się nie dzieje. 249 00:35:02,772 --> 00:35:07,364 Przeszukują nasze pokoje, kradną nasze rzeczy, a oni podsłuchują. 250 00:35:07,606 --> 00:35:09,470 Przepraszam. Kto to wszystko robi? 251 00:35:09,674 --> 00:35:14,403 Arabowie! Są śmierdzące niska rasa, która nie ma nic do roboty poza szpiegowaniem. 252 00:35:14,642 --> 00:35:19,507 Nienawidzą nas wszystkich. Podobnie Francuzi. Nienawidzą nas najbardziej. 253 00:35:19,743 --> 00:35:24,369 - Uważam, że Arabowie są bardzo sympatyczni. - To dlatego, że są służalczy. 254 00:35:24,610 --> 00:35:27,804 - Gdy się odwrócisz... - Pewnego razu w Mogadore... 255 00:35:28,011 --> 00:35:31,342 Zamknij się! Kto chce usłyszeć o swojej głupocie? 256 00:35:31,511 --> 00:35:34,307 - Matka! - Jak śmiecie tak do mnie mówić? 257 00:35:34,512 --> 00:35:38,206 Potrzebujesz solidnego klapsa w twarz, właśnie tego potrzebujesz. 258 00:35:48,248 --> 00:35:51,044 A może jakieś lekarstwo na nerwy? 259 00:35:51,683 --> 00:35:53,546 Nie szampan? 260 00:35:53,783 --> 00:35:57,147 Och, Tuner. Tuner! 261 00:35:57,617 --> 00:36:01,744 - Dokładnie to, co zalecił lekarz. - Jesteśmy uratowani. 262 00:36:01,952 --> 00:36:05,612 - Port by się przydał. - Tak, cóż, Porta tu nie ma. 263 00:36:05,785 --> 00:36:08,014 Och, spójrz! Burro! 264 00:36:08,220 --> 00:36:11,653 Przypomina mi Hiszpanię. To okropny kraj. 265 00:36:11,854 --> 00:36:15,218 - Pełno żołnierzy, księży i ​​Żydów. - Żydzi? 266 00:36:15,421 --> 00:36:17,910 Oczywiście, rządzą krajem. 267 00:36:18,155 --> 00:36:22,248 Tylko w Hiszpanii nazywają siebie, „Katoliko, Katolico!” 268 00:36:29,524 --> 00:36:31,922 - Nie, musimy sprawić, żeby to trwało. - Dlaczego? 269 00:36:32,158 --> 00:36:36,057 Ponieważ to magia. Może zatrzymać pociąg. 270 00:36:36,525 --> 00:36:39,185 Cóż, mam mnóstwo magii. 271 00:36:56,130 --> 00:36:58,460 Czy to śpiewa mężczyzna? 272 00:36:58,864 --> 00:37:00,693 Trudno powiedzieć. 273 00:37:01,465 --> 00:37:03,294 Wypić. 274 00:37:10,133 --> 00:37:14,260 - Myślę, że nigdy nie było mi pisane żyć. - Teraz, Kit... 275 00:37:14,433 --> 00:37:17,093 Jesteś zdenerwowany. Dlatego kupiłem szampana. 276 00:37:17,334 --> 00:37:21,165 Nic nie jest aż tak ważne, wiesz? Spokojnie, uspokój się. 277 00:37:21,402 --> 00:37:24,335 - Kto to powiedział...? - Nie, Tuner! 278 00:37:26,236 --> 00:37:29,328 Nie. Szampan, tak. Filozofia, nie. 279 00:37:45,607 --> 00:37:48,732 Łaskawy! Czyż nie jesteśmy malownicze? 280 00:37:49,907 --> 00:37:54,398 Tak, cóż, twoja obecność dopełnia portret. 281 00:37:55,175 --> 00:37:59,575 - Czy twoja urocza żona dotarła bezpiecznie? - Tak. Przyszła wczoraj wieczorem. 282 00:37:59,810 --> 00:38:03,504 - Ale ja jej nie widziałem. Ona śpi. - Oczywiście. 283 00:38:10,179 --> 00:38:14,236 Jutro jedziemy do Ain Krorfa, kukiełka. 284 00:38:14,480 --> 00:38:18,379 Najwyraźniej istnieje całkiem przyzwoity hotel. 285 00:38:18,581 --> 00:38:21,877 - Oczywiście nie tak okazały jak ten. - Wielki? 286 00:38:22,115 --> 00:38:27,913 Mój drogi panie Moresby, to jest zdecydowanie luksusowe. 287 00:38:28,149 --> 00:38:32,776 Mówią, że to najlepszy hotel stąd do Kongo. 288 00:38:33,017 --> 00:38:37,541 Od tej chwili nie ma nic z bieżącą wodą. 289 00:38:37,852 --> 00:38:41,250 Nic. 290 00:39:12,592 --> 00:39:14,218 Panie Moresby? 291 00:39:14,459 --> 00:39:16,925 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 292 00:39:20,327 --> 00:39:23,123 Cholernie nudne, prawda, Boussif? 293 00:39:23,328 --> 00:39:26,420 Jeszcze gorzej, gdy w pobliżu jest Matka Lyle. 294 00:39:27,895 --> 00:39:30,862 zastanawiałem się, mógłbyś mi coś pożyczyć? 295 00:39:31,096 --> 00:39:34,995 Troszeczkę. Powiedzmy 10 000 franków? 296 00:39:35,264 --> 00:39:39,754 Może pięć tysięcy? Oczywiście jako pożyczkę. 297 00:39:40,298 --> 00:39:46,391 Nie należę do tych głupich ludzi, którzy myślą, że wszyscy Amerykanie są milionerami. 298 00:39:46,633 --> 00:39:51,827 Po prostu moja mama jest wściekła. Nie da mi ani grosza. 299 00:39:52,067 --> 00:39:54,125 Więc co mam zrobić? 300 00:39:54,367 --> 00:39:58,801 Nawet 500 trzymałoby mnie w dymie na dwa tygodnie. 301 00:40:01,002 --> 00:40:05,231 Nigdy bym tego nie odzyskał. A ja nie mam tego do oddania. 302 00:40:05,504 --> 00:40:09,301 Mogę ci dać 300 franków, jeśli to ci się na coś przyda. 303 00:40:09,538 --> 00:40:14,766 Zauważyłem, że palisz miejscowy tytoń. Na szczęście jest bardzo tani. 304 00:41:26,454 --> 00:41:30,512 O mój Boże! Tuner! 305 00:41:31,622 --> 00:41:33,054 Tuner! 306 00:41:33,488 --> 00:41:35,250 Budzić się! 307 00:41:35,489 --> 00:41:38,922 - Obudź się, Tunner! - Co? Co to jest? 308 00:41:39,123 --> 00:41:41,282 - Jesteś w moim pokoju! - Cześć. 309 00:41:41,524 --> 00:41:43,990 - Cześć. Wynoś się stąd. - Jezus. 310 00:41:45,358 --> 00:41:49,621 - Która jest godzina? - Już prawie południe. Nie wiem. 311 00:41:50,459 --> 00:41:54,517 Co się stało? Nic nie pamiętam! 312 00:42:06,662 --> 00:42:10,561 - Tunner, do zobaczenia później. - Tak, zrobisz to. 313 00:42:28,434 --> 00:42:30,923 - Tuner! Został jakiś szampan? - Co? 314 00:42:31,168 --> 00:42:33,999 Szampan. Jestem w panice. 315 00:42:37,969 --> 00:42:40,197 - Ostatni. - Dzięki. 316 00:42:42,670 --> 00:42:45,159 Tunner, czy ja chrapię? 317 00:42:45,371 --> 00:42:48,701 Chrapać? Nie. 318 00:42:53,472 --> 00:42:56,371 - Witam. - Cześć. 319 00:43:01,874 --> 00:43:05,671 Och, Port i Kit Och, Kit i Port 320 00:43:05,909 --> 00:43:09,706 Kocham cię, Port i Kit 321 00:43:09,942 --> 00:43:14,899 Kocham cię, Kit i Port 322 00:43:15,143 --> 00:43:18,633 - Czy wymienisz mnie, jeśli mój łańcuch się ześlizgnie? - Nie. 323 00:43:18,812 --> 00:43:23,609 Gdyby Tunner nie trwał tak długo sjesty, nigdy nie będę z tobą sam na sam. 324 00:43:23,879 --> 00:43:26,209 Myślę, że jest w tobie zakochany. 325 00:43:26,447 --> 00:43:31,312 - Port, nie bądź głupi. - Zdarzały się głupsze rzeczy. 326 00:43:32,748 --> 00:43:37,078 Sposób w jaki się kręci prowadzenie bezsensownej rozmowy. 327 00:43:38,449 --> 00:43:41,779 Sposób w jaki na ciebie patrzy kiedy dotyka swojej puszki DDT. 328 00:43:41,982 --> 00:43:44,006 Co jeszcze? 329 00:43:45,117 --> 00:43:50,278 - Sposób, w jaki liczy twój bagaż. - On liczy także twoje. 330 00:43:50,485 --> 00:43:53,349 - To nie to samo. - Hej, spójrz. 331 00:43:54,319 --> 00:43:58,013 Któregoś dnia kopną Francuzów z tego kraju. 332 00:43:58,386 --> 00:44:02,012 Cóż, z takimi spodniami, kto może ich winić? 333 00:44:28,393 --> 00:44:31,382 Czy uda Ci się dotrzeć do przełęczy? 334 00:44:31,660 --> 00:44:35,058 Hej, czekaj! Czekać! 335 00:44:35,527 --> 00:44:38,255 - Do widzenia! - Czekać! 336 00:44:39,094 --> 00:44:40,856 Czekać! 337 00:45:15,036 --> 00:45:18,128 Wiesz, tęsknię za takimi chwilami... 338 00:45:18,336 --> 00:45:21,770 takie miejsca jak to, bardziej niż cokolwiek na świecie. 339 00:45:22,004 --> 00:45:24,129 Wiem, że tak. 340 00:45:29,573 --> 00:45:33,630 I to właśnie chciałam Wam pokazać. To miejsce. 341 00:45:36,106 --> 00:45:37,470 Tak. 342 00:45:42,541 --> 00:45:44,269 Pospiesz się. 343 00:48:06,672 --> 00:48:08,036 Tutaj... 344 00:48:08,240 --> 00:48:10,604 niebo jest takie dziwne. 345 00:48:10,807 --> 00:48:13,534 Jest prawie solidny. 346 00:48:14,740 --> 00:48:19,867 Jakby nas chroniło od tego, co jest z tyłu. Patrzeć. 347 00:48:20,575 --> 00:48:22,598 Co jest za tym? 348 00:48:22,842 --> 00:48:25,400 To nic. Tylko noc. 349 00:48:25,643 --> 00:48:28,439 Chciałbym być taki jak ty, ale nie mogę. 350 00:48:28,677 --> 00:48:34,668 - Może boimy się tego samego. - Nie. Nie jesteśmy! 351 00:48:36,378 --> 00:48:39,140 Nie boisz się być sam. 352 00:48:40,179 --> 00:48:44,909 I nie potrzebujesz niczego. Nie potrzebujesz nikogo. 353 00:48:45,147 --> 00:48:47,170 Mógłbyś żyć beze mnie. 354 00:48:49,281 --> 00:48:52,839 Wiesz, że dla mnie kochać oznacza kochać ciebie. 355 00:48:53,048 --> 00:48:57,709 Nieważne, co jest między nami nie tak, nigdy nie może być nikogo innego. 356 00:49:10,386 --> 00:49:14,376 Może oboje się boimy kochania za bardzo. 357 00:50:41,171 --> 00:50:43,433 Wyjdźmy stąd. 358 00:50:46,306 --> 00:50:47,772 Dobra. 359 00:50:48,374 --> 00:50:49,839 Dobra. 360 00:52:49,465 --> 00:52:52,626 Pearl Harbor, Tuner. Jesteśmy atakowani! 361 00:52:55,500 --> 00:52:56,761 Jezus! 362 00:53:09,570 --> 00:53:12,230 Cóż, to wszystko. Do Messada! 363 00:53:12,571 --> 00:53:15,595 Nie mogę tu zostać przez tydzień. Będę martwy. 364 00:53:44,311 --> 00:53:46,039 Dzień dobry. 365 00:53:46,277 --> 00:53:48,141 Dzień dobry. 366 00:53:50,078 --> 00:53:51,942 Mój Boże! 367 00:53:52,179 --> 00:53:54,441 Co to za muchy? 368 00:53:54,680 --> 00:53:57,306 Witamy w Ain Krorfa! 369 00:54:35,121 --> 00:54:38,952 Rzeczywiście ma zapach wszystko samo, prawda? 370 00:54:56,626 --> 00:55:00,320 Myślisz, że Port coś podejrzewa? 371 00:55:01,994 --> 00:55:04,051 Myślę, że on wie. 372 00:55:04,361 --> 00:55:07,260 Ale on nie wie, że wie. 373 00:55:38,768 --> 00:55:41,030 Co to za piosenka? 374 00:55:41,235 --> 00:55:43,224 Ciągle to słyszę. 375 00:55:45,203 --> 00:55:47,999 „Płaczę nad Twoim grobem”. 376 00:55:48,203 --> 00:55:51,432 Płaczę nad moim ginem z tonikiem. 377 00:55:52,471 --> 00:55:56,427 Ale zdaniem Porta w końcu przyzwyczaja się do wszystkiego. 378 00:55:56,672 --> 00:55:59,695 Gdyby to była prawda, byłby to koniec postępu. 379 00:55:59,906 --> 00:56:03,464 To prawda. Po prostu nie wiem czy to dobrze, czy źle. 380 00:56:03,640 --> 00:56:05,197 Żaden. 381 00:56:07,075 --> 00:56:09,836 To może być jedyny hotel w mieście... 382 00:56:10,041 --> 00:56:12,940 ale na rynku mogę sobie poradzić lepiej. Patrzeć. 383 00:56:13,142 --> 00:56:14,801 Zwłoki. 384 00:56:15,309 --> 00:56:18,367 To ryjkowce. Musiało być w makaronie. 385 00:56:18,577 --> 00:56:21,043 Cóż, są teraz w zupie. 386 00:56:24,144 --> 00:56:26,235 Miska jest od nich pełna. 387 00:56:28,845 --> 00:56:32,778 Wszyscy możecie tu zjeść w Carrion Towers, jeśli chcesz. 388 00:56:33,013 --> 00:56:36,071 Mogę znaleźć lepsze rzeczy niż to na rynku. 389 00:56:37,014 --> 00:56:39,071 Więc tak długo. 390 00:56:45,049 --> 00:56:46,571 W porządku. 391 00:56:51,451 --> 00:56:56,111 Wygląda na to, że jedynym problemem jest złe jedzenie sposób, żebym mógł być z tobą sam na sam. 392 00:56:56,418 --> 00:56:59,078 To dość okropne, prawda? 393 00:56:59,318 --> 00:57:02,752 - To prawda. - Może mają jajka w kuchni. 394 00:57:07,253 --> 00:57:09,186 - O nie. - Och, tak. 395 00:57:10,088 --> 00:57:12,748 Precz z tymi małymi bachorami. 396 00:57:12,955 --> 00:57:15,513 Chodź tu, mamusiu. 397 00:57:18,023 --> 00:57:21,046 - Odejdź! - Odejdź! 398 00:57:22,091 --> 00:57:24,852 Odwal się, mały gnojku! 399 00:57:29,592 --> 00:57:31,558 Czy mógłbyś być tutaj szczęśliwy? 400 00:57:31,759 --> 00:57:33,157 Szczęśliwy? 401 00:57:34,393 --> 00:57:36,325 Szczęśliwy? Jak masz na myśli? 402 00:57:36,526 --> 00:57:40,186 To znaczy, czy mogłoby ci się tu podobać? 403 00:57:42,328 --> 00:57:44,294 Skąd mam wiedzieć? 404 00:57:44,961 --> 00:57:49,054 Boże, chciałbym, żebyś tego nie robił zadawaj mi takie pytania. 405 00:57:50,329 --> 00:57:53,387 Naprawdę, nie potrafię na nie odpowiedzieć. 406 00:57:53,731 --> 00:57:58,096 Co chcesz, żebym powiedział? Tak, będę szczęśliwy w Afryce. 407 00:57:58,298 --> 00:58:01,288 Bardzo lubię Ain Krorfę. 408 00:58:01,498 --> 00:58:05,659 Ale nie wiem, czy chcę zostać na miesiąc lub wyjechać jutro. 409 00:58:05,899 --> 00:58:08,832 Nie mogłeś jutro wyjechać nawet gdybyś chciał. 410 00:58:09,034 --> 00:58:10,966 - Cześć. - Cześć. 411 00:58:11,334 --> 00:58:14,630 Nie mogę uzyskać żadnych informacji o tym, jak wyjechać. 412 00:58:14,835 --> 00:58:18,427 Żadnych autobusów. Nawet ciężarówki z owocami. Nikt nie mówi po angielsku. 413 00:58:19,836 --> 00:58:23,633 - Ktoś na drinka? - Nie dla mnie. 414 00:58:25,537 --> 00:58:27,560 No to dobranoc. 415 00:58:31,905 --> 00:58:33,495 Na pewno? 416 00:58:33,705 --> 00:58:36,228 To miłe z twojej strony. Dziękuję, ale nie. 417 00:58:36,439 --> 00:58:38,871 - Dobranoc. - Portu? 418 00:58:39,407 --> 00:58:41,100 Dobranoc. 419 00:59:03,045 --> 00:59:04,602 Wejdź. 420 00:59:04,812 --> 00:59:07,335 To ja, Eryk. 421 00:59:07,579 --> 00:59:11,740 Mam nadzieję, że Ci nie przeszkadzam, stary człowiek. 422 00:59:15,115 --> 00:59:17,774 Dlaczego chodzisz na palcach? 423 00:59:19,415 --> 00:59:21,279 Nie wiem. 424 00:59:23,683 --> 00:59:27,309 Chodzi o pieniądze, które mi pożyczyłeś. Przyszedłem, żeby to spłacić. 425 00:59:27,517 --> 00:59:29,745 Nie musisz. To był prezent. 426 00:59:29,951 --> 00:59:33,179 Naprawdę chciałbym tego samego. 427 00:59:33,852 --> 00:59:36,512 Było 300... 428 00:59:38,753 --> 00:59:41,219 Trzysta franków, prawda? 429 00:59:41,420 --> 00:59:44,080 Matka i ja wyjeżdżamy rano. 430 00:59:44,321 --> 00:59:47,685 Wiedziałem, że tu jesteś. Mam nadzieję, że masz resztę za 1000. 431 00:59:48,254 --> 00:59:51,517 - Chcesz, żebym spojrzał? - Gdybyś mógł. 432 00:59:53,722 --> 00:59:57,314 - Gdzie idziesz jutro? - Messad. 433 00:59:57,490 --> 00:59:59,423 Żartujesz. 434 00:59:59,623 --> 01:00:05,649 To właśnie tam, mój przyjacielu chciałbym iść. Panie Tunner. 435 01:00:05,859 --> 01:00:08,382 - Oh? - Tak. 436 01:00:09,626 --> 01:00:11,251 ja... 437 01:00:11,459 --> 01:00:16,085 No cóż, wyjeżdżamy przed świtem. 438 01:00:16,293 --> 01:00:19,260 Mogłabym iść i powiedzieć mu od razu. 439 01:00:19,461 --> 01:00:23,622 To znaczy, nie miałabyś nic przeciwko podwieźć go, dobrze? 440 01:00:23,828 --> 01:00:26,351 Mógłbyś żołądek jeden z moich papierosów? 441 01:00:26,562 --> 01:00:28,926 Och, tak. Dziękuję. 442 01:00:29,163 --> 01:00:31,959 Możemy zapomnieć o pieniądzach. 443 01:00:32,630 --> 01:00:36,529 No cóż... w porządku. 444 01:00:37,698 --> 01:00:41,825 Jeśli naprawdę chcesz się go pozbyć. 445 01:00:46,900 --> 01:00:48,833 Przepraszam. 446 01:01:16,040 --> 01:01:18,529 „K: Poszedłem do Messadu z Lylesami. 447 01:01:18,740 --> 01:01:21,571 Może uda mi się cię znaleźć jeszcze trochę szampana. 448 01:01:21,775 --> 01:01:25,731 Do zobaczenia w Bou Noura. Kocham Cię, Tunner. 449 01:01:41,146 --> 01:01:45,374 - A co się stało z Tunnerem? - Przeminęło z potworami. 450 01:01:45,579 --> 01:01:49,034 - Zostawił mi swoją poduszkę. - Dobry. 451 01:01:49,247 --> 01:01:52,510 Więc plan jest taki, żeby się spotkać w Bou Noura za kilka dni? 452 01:01:52,714 --> 01:01:54,704 Mniej więcej tak. 453 01:01:54,982 --> 01:01:56,777 Mniej więcej? 454 01:01:58,149 --> 01:02:00,240 Właściwie mniej. 455 01:02:02,483 --> 01:02:06,075 - Port, pakujesz się? - Tak, jestem. 456 01:02:06,284 --> 01:02:10,512 - Przecież jest autobus do Bou Noura. - Autobus dzisiaj? 457 01:02:10,685 --> 01:02:13,015 Wyjeżdża dopiero popołudniami. 458 01:02:13,218 --> 01:02:16,242 Dziwny rodzaj autobusu. Wczoraj go nie było. 459 01:02:16,453 --> 01:02:21,079 Wiesz, jaki jest tutaj transport. Zawsze improwizowane. 460 01:02:23,988 --> 01:02:25,545 Ten bagażnik... 461 01:02:26,889 --> 01:02:31,185 Napisałeś siedzącą Uwerturę meksykańską na szczycie tego pnia. Pamiętasz? 462 01:02:31,423 --> 01:02:33,855 - Zrobiłem to? - Tak. 463 01:02:41,158 --> 01:02:44,091 Więc idziemy sami? 464 01:02:44,259 --> 01:02:45,555 Tak. 465 01:02:47,060 --> 01:02:50,083 Jesteśmy małżeństwem od dawna, Port. 466 01:02:50,293 --> 01:02:53,055 Nie sądzę, że 10 lat to tak długo. 467 01:04:32,415 --> 01:04:35,506 - Co ty robisz, na Boga? - Świętujemy. 468 01:04:35,716 --> 01:04:38,512 Nie jestem pewien, co świętuję, ale jestem. 469 01:04:38,717 --> 01:04:42,411 Poczułem się, jakbym miał umrzeć gdybym nie widział swoich rzeczy. 470 01:04:42,617 --> 01:04:46,982 Żyliśmy jak uchodźcy. Nie rozpakowałem się od czasu wypłynięcia na łódź. 471 01:04:49,552 --> 01:04:52,950 Jedynym problemem jest to, nie ma tu żadnych luster. 472 01:04:54,286 --> 01:04:58,242 - Więc jak wyglądam? - Cóż... 473 01:04:58,420 --> 01:05:02,513 Widziałeś moje okulary? Te z klipsami? 474 01:05:02,722 --> 01:05:06,678 Widziałeś mój paszport? Ten ze zdjęciem? 475 01:05:06,889 --> 01:05:08,411 NIE! 476 01:05:09,290 --> 01:05:11,848 - Straciłem to. - Nie masz! 477 01:05:12,056 --> 01:05:15,490 Cóż, w takim razie Czuję się dużo lepiej. Tak, mam. 478 01:05:15,691 --> 01:05:18,283 Boże, co za nuda! 479 01:05:19,658 --> 01:05:23,183 Widziałeś kogoś w moim pokoju? odkąd tu przyjechaliśmy? 480 01:05:23,425 --> 01:05:27,483 Czy jesteś pewien? przejrzałeś wszystko? 481 01:05:28,294 --> 01:05:32,454 - Port, jest ci zimno? - Tak, trochę jestem. 482 01:05:34,428 --> 01:05:37,259 Cóż, powinienem kogoś powiadomić. 483 01:05:37,862 --> 01:05:41,295 Chyba im szybciej, tym lepiej. 484 01:05:46,931 --> 01:05:49,796 Czy uważasz, że wcześniej jest lepiej? 485 01:06:00,234 --> 01:06:01,995 przy okazji... 486 01:06:03,000 --> 01:06:05,194 wyglądasz w porządku. 487 01:06:58,846 --> 01:07:00,176 Cześć. 488 01:07:00,379 --> 01:07:03,437 Mój paszport nie zaginął. Ukradł go Eric Lyle. 489 01:07:04,114 --> 01:07:06,376 Mówiłem ci, że to przestępca! 490 01:07:06,581 --> 01:07:11,378 Porucznik mówi, że skończy się o godz koszary Legii Cudzoziemskiej w Messad. 491 01:07:11,548 --> 01:07:16,209 Przyniesie to wysoką cenę. Dokładnie tam zmierzał Eric. 492 01:07:19,650 --> 01:07:24,050 Uważam to za strasznie dziwne komuś może być ciągle zimno... 493 01:07:24,251 --> 01:07:26,911 we wrześniu na Saharze. 494 01:07:27,119 --> 01:07:30,245 Poczuję się lepiej kiedy dotrzemy do El Ga'a. 495 01:07:30,986 --> 01:07:32,077 El Gaa? 496 01:07:32,320 --> 01:07:35,009 To najpiękniejsze miasto na Saharze. 497 01:07:35,010 --> 01:07:37,801 Dziwnie jest tu być bez oficjalnego dowodu. 498 01:07:38,010 --> 01:07:40,176 Kiedy jedziemy do El Ga'a? 499 01:07:40,384 --> 01:07:44,176 Mogliśmy pojechać autobusem jutro, ale było pełne. 500 01:07:44,342 --> 01:07:47,174 Nie martw się. Spakuję twoje rzeczy. 501 01:07:51,257 --> 01:07:55,090 A co z naszymi planami? A co z Tunnerem? 502 01:07:55,298 --> 01:07:56,548 A co z Tunnerem? 503 01:07:56,756 --> 01:08:00,756 On dogoni, a może nadal tu będziemy. 504 01:08:19,127 --> 01:08:23,126 - Stoimy na cmentarzu. - Jesteśmy? 505 01:08:23,793 --> 01:08:25,959 Spójrz na znaczniki. 506 01:08:26,167 --> 01:08:31,333 Żadnych nazwisk, żadnych dat. Tylko kawałki potłuczonej ceramiki. 507 01:08:33,416 --> 01:08:36,916 Nie sądzisz czasem, że powinniśmy przestać? 508 01:08:37,333 --> 01:08:40,956 - Zatrzymać się gdzieś, chociaż na chwilę? - Zatrzymywać się? 509 01:08:41,206 --> 01:08:43,873 Naprawdę przestań? Zatrzymanie? 510 01:08:44,539 --> 01:08:46,289 Może moglibyśmy w El Ga'a. 511 01:08:46,497 --> 01:08:50,413 To ma być bardzo piękne tam i dużo cieplej. 512 01:08:50,621 --> 01:08:54,371 Timbuktu, El Gaa, to nie robi żadnej różnicy. 513 01:08:54,578 --> 01:08:58,954 Ale jeśli będziesz szczęśliwszy lub poczujesz lepiej, to pojedziemy do El Ga'a. 514 01:08:59,161 --> 01:09:02,662 Potem zatrzymamy się w El Ga'a. 515 01:12:37,371 --> 01:12:39,079 Czekać. 516 01:14:45,681 --> 01:14:47,389 Port? 517 01:14:47,597 --> 01:14:49,056 Chodź, wstawaj. 518 01:14:49,264 --> 01:14:51,931 Kochanie, zrujnujesz sobie plecy. Wstawać. 519 01:14:54,804 --> 01:14:56,554 Chodź, usiądź. 520 01:14:56,763 --> 01:14:58,012 Porto, proszę. 521 01:14:58,221 --> 01:15:01,386 Pospiesz się. Siedzieć prosto. Pomogę ci. 522 01:15:02,094 --> 01:15:04,094 Porto, proszę. 523 01:15:07,053 --> 01:15:10,260 Chodź, Porto. Pospiesz się. 524 01:15:11,010 --> 01:15:12,384 Tam. 525 01:15:13,718 --> 01:15:16,967 Pozwól, że cię osłaniam. Zamarzasz. 526 01:15:17,759 --> 01:15:19,258 Czy to jest lepsze? 527 01:15:19,509 --> 01:15:21,217 Mój Boże! 528 01:15:25,132 --> 01:15:28,131 Coś naprawdę jest ze mną nie tak. 529 01:15:28,298 --> 01:15:30,173 Jak myślisz, co to jest? 530 01:15:35,048 --> 01:15:38,130 Kiedy dotrzemy? Do południa? 531 01:15:38,339 --> 01:15:42,213 Musisz spać. Chodź, kochanie, połóż tu głowę. 532 01:15:43,045 --> 01:15:45,712 Musisz po prostu spać. Dobra? 533 01:15:45,920 --> 01:15:47,712 Czy możesz odpocząć? 534 01:15:47,920 --> 01:15:50,920 Poczujesz się lepiej, jeśli będziesz spać. Czy możesz spać? 535 01:15:51,169 --> 01:15:55,502 Nie nazwałeś mnie kochanie po więcej... 536 01:15:55,710 --> 01:15:57,627 niż rok. 537 01:17:12,030 --> 01:17:13,820 Wszystko w porządku? 538 01:17:16,071 --> 01:17:18,362 - Wszystko w porządku? - Tak, spałem dobrze. 539 01:17:18,528 --> 01:17:24,194 - Świetnie tu. - O mój Boże. To cudowne. 540 01:17:24,693 --> 01:17:26,152 Spójrz na to. 541 01:17:28,401 --> 01:17:31,692 I zaaranżowałeś mój apartament? 542 01:17:32,567 --> 01:17:37,775 - Znalazłem też czterogwiazdkową restaurację. - Napoje na werandzie za pół godziny. 543 01:17:37,983 --> 01:17:41,940 - Kocham ich razem, takich. - W przeciwieństwie do indywidualnie. 544 01:17:42,107 --> 01:17:44,357 Nie to miałem na myśli. Dlaczego musisz...? 545 01:17:44,523 --> 01:17:49,022 Port, co to jest? Co jest nie tak? Port, możesz wstać? 546 01:17:51,605 --> 01:17:54,854 Wstawać. Spróbuj stać. Spróbuj wstać, proszę. 547 01:17:55,064 --> 01:17:57,604 Czy możesz chodzić? Proszę? 548 01:17:58,146 --> 01:18:00,646 Czy jesteś tutaj? Czy jesteś tutaj? 549 01:18:00,853 --> 01:18:04,187 - Tak. - Wstań. Obejmij mnie ramieniem. 550 01:18:04,394 --> 01:18:06,187 Ugryzłem się w język. 551 01:18:06,436 --> 01:18:09,477 Tędy. Wszystko w porządku. 552 01:18:14,976 --> 01:18:18,684 Zawsze zastanawiałem się co jakbym ugryzł się w język. 553 01:18:18,892 --> 01:18:21,849 Czy możesz chodzić tylko trochę dalej? 554 01:18:22,808 --> 01:18:25,432 Jeśli pozostaniesz w jednym miejscu, wszystko będzie dobrze. 555 01:18:25,641 --> 01:18:28,058 Port, wstań, proszę! 556 01:18:28,641 --> 01:18:31,641 - Proszę! Czy wszystko w porządku? - Czy mam gorączkę? 557 01:18:31,890 --> 01:18:33,890 Tak, kochanie, jesteś bardzo seksowna. 558 01:18:40,014 --> 01:18:41,346 Proszę, Porto... 559 01:18:41,555 --> 01:18:47,178 - Nie panikuj. Zaopiekuję się tobą. - Co to był za hotel w Salzburgu... 560 01:18:47,345 --> 01:18:52,345 z reniferami na tych talerzach? - Port, możesz tu zostać? 561 01:18:52,553 --> 01:18:54,928 Jestem... Tak, wszystko w porządku. 562 01:18:55,135 --> 01:18:56,718 Spieszyć się. 563 01:18:56,927 --> 01:18:58,468 Pospieszę się. 564 01:19:04,592 --> 01:19:06,216 Hotel du Ksar? 565 01:19:08,883 --> 01:19:11,883 - Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 566 01:19:13,382 --> 01:19:16,257 - Jest mi zimno. - Portu... 567 01:19:16,881 --> 01:19:19,173 Zaraz wracam. 568 01:20:49,906 --> 01:20:52,822 - Otwórz, proszę! - Kim jesteś, madame? 569 01:20:54,696 --> 01:20:57,071 Nie możesz oczekiwać, że cię wpuszczę. 570 01:20:57,279 --> 01:21:00,488 Póki co jesteśmy wolni od epidemii w tym hotelu. 571 01:21:01,071 --> 01:21:03,112 Proszę pani, jaka epidemia? 572 01:21:03,321 --> 01:21:04,986 Nie wiedziałeś? 573 01:21:09,486 --> 01:21:11,153 Spokój. Muszę pomyśleć. 574 01:21:46,479 --> 01:21:47,812 Musimy stąd wyjść. 575 01:22:02,101 --> 01:22:03,642 Port? 576 01:22:21,973 --> 01:22:23,638 Port! 577 01:22:31,221 --> 01:22:33,553 Zamknąć się! Zamknąć się! 578 01:22:36,969 --> 01:22:38,428 Porto, ty... 579 01:22:39,136 --> 01:22:42,303 Musisz mi pomóc. Nie mogę tego zrobić sam. 580 01:22:45,385 --> 01:22:47,760 - Grać. - Słyszysz mnie? 581 01:23:24,337 --> 01:23:28,835 Porter, słyszysz mnie? Znalazłem ciężarówkę. 582 01:23:29,044 --> 01:23:33,627 Jedzie do wioski zwanej Sbâ. Mówią, że jest tam fort. 583 01:23:33,834 --> 01:23:37,917 Jest tam Legia Cudzoziemska. Wszystko będzie w porządku. 584 01:23:38,167 --> 01:23:40,083 Wszystko będzie dobrze. 585 01:23:58,538 --> 01:24:02,370 Dobra? W porządku, kochanie? W porządku? 586 01:24:45,196 --> 01:24:47,988 - Czy tyfus może cię zabić? - Nie zawsze. 587 01:24:49,196 --> 01:24:53,569 Moi ludzie przyniosą materac. Nie będzie to zbyt wygodne. 588 01:24:53,736 --> 01:24:55,777 Ale czego możesz się spodziewać? 589 01:24:55,986 --> 01:24:58,944 Jesteś w Sbâ, nie w Paryżu. 590 01:24:59,611 --> 01:25:03,151 Daj mu pigułki co dwie godziny. 591 01:25:03,359 --> 01:25:05,902 Bądź odważna, madame. 592 01:25:30,897 --> 01:25:32,396 Musisz to wziąć. 593 01:25:32,645 --> 01:25:36,896 Są dwie pigułki. Chcę, żebyś je połknął. Tutaj. 594 01:25:37,103 --> 01:25:39,227 A tu jest trochę wody. 595 01:25:53,142 --> 01:25:55,725 Czas na twoje pigułki. 596 01:25:55,974 --> 01:25:58,558 Czas na twoje pigułki. 597 01:26:02,223 --> 01:26:04,223 Proszę bardzo. 598 01:26:04,806 --> 01:26:06,347 Oto one. 599 01:26:06,599 --> 01:26:08,638 Oto trochę wody. 600 01:26:08,890 --> 01:26:10,972 Spróbuj połknąć. 601 01:26:11,222 --> 01:26:13,221 Dostałeś to? 602 01:26:15,596 --> 01:26:19,263 Wyjdę, dobrze? 603 01:26:20,595 --> 01:26:23,179 Idę zaczerpnąć trochę powietrza. 604 01:26:25,136 --> 01:26:27,719 Wrócę za chwilę. 605 01:26:28,178 --> 01:26:31,927 Czujesz się chłodniej. Tak. 606 01:28:33,070 --> 01:28:37,194 Dlaczego nie spróbujesz zjeść zupy? Wygląda dobrze. 607 01:28:37,738 --> 01:28:39,737 Czy możesz usiąść? 608 01:28:44,360 --> 01:28:46,027 Dobry. 609 01:28:46,235 --> 01:28:47,819 Tutaj. 610 01:28:51,110 --> 01:28:53,400 Spróbuj to połknąć. 611 01:29:00,232 --> 01:29:02,815 Spróbuj ponownie. Tutaj. 612 01:29:04,065 --> 01:29:07,939 Spróbuj jeszcze trochę. Teraz jest gorąco. 613 01:31:53,201 --> 01:31:55,076 Tutaj. 614 01:31:55,284 --> 01:32:00,783 Zalałem twoje pigułki ciepłym mlekiem. Spróbuj to połknąć. Czy możesz? 615 01:32:01,034 --> 01:32:02,824 Czy możesz spróbować połknąć? 616 01:32:03,033 --> 01:32:06,198 Po prostu połknij. Jest tego więcej, ok? 617 01:32:06,449 --> 01:32:09,407 Połknij, kochanie. Połykać. 618 01:32:12,447 --> 01:32:16,989 Czy możesz połknąć? Wiem, wiem. 619 01:32:23,071 --> 01:32:24,778 Czy możesz spróbować? 620 01:32:25,029 --> 01:32:27,653 Połknij, proszę. Proszę. 621 01:32:35,526 --> 01:32:36,776 Dobra. 622 01:33:37,931 --> 01:33:39,515 Tak? 623 01:33:44,055 --> 01:33:47,430 Próbowałem wrócić. 624 01:33:47,638 --> 01:33:50,638 - I teraz jestem. - Tak. 625 01:33:50,888 --> 01:33:55,429 - Czy jest tu ktoś? - Co? 626 01:33:55,678 --> 01:33:59,428 - Czy jest tu ktoś? - Nie, nie. 627 01:33:59,636 --> 01:34:04,260 - Nie, nikogo tu nie ma. - Cześć, jak się masz? Miło cię widzieć. 628 01:34:04,510 --> 01:34:07,093 Czy te drzwi są zamknięte? 629 01:34:08,509 --> 01:34:10,342 Tak. 630 01:34:11,259 --> 01:34:12,676 Ponieważ istnieją... 631 01:34:15,259 --> 01:34:18,966 Są takie rzeczy, których chcę powiedzieć ci, ale nie... 632 01:34:19,175 --> 01:34:21,132 Nie pamiętam ich wszystkich. 633 01:34:21,340 --> 01:34:24,507 Tak, cóż, taka jest gorączka. 634 01:34:24,715 --> 01:34:27,506 Chcesz trochę ciepłego mleka? 635 01:34:27,715 --> 01:34:31,963 Nie sądzę... Nie sądzę jest czas. Nie wiem. 636 01:34:32,173 --> 01:34:36,130 - Nie, po prostu po to pójdę. - Proszę, proszę, zostań tutaj. 637 01:34:36,337 --> 01:34:38,504 Cieszę się, że czujesz się lepiej. Zaczynam szaleć. 638 01:34:38,753 --> 01:34:44,170 Wokół nie ma żywej duszy. Nie miałam z kim porozmawiać... 639 01:34:44,378 --> 01:34:47,669 Wiem, że nie powinnam się bać ale jestem. 640 01:34:47,919 --> 01:34:49,918 Bo czasami ja... 641 01:34:50,169 --> 01:34:52,293 Nie ma mnie tutaj. 642 01:34:53,001 --> 01:34:54,834 A tam... 643 01:34:55,085 --> 01:34:57,625 jest tak daleko. 644 01:34:57,834 --> 01:34:59,876 I jestem zupełnie sam. 645 01:35:00,125 --> 01:35:05,623 Nie wiesz, wiesz. Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł tam dotrzeć. 646 01:35:08,790 --> 01:35:12,165 Nie, nie, Port, musisz zostać na dole. 647 01:35:13,164 --> 01:35:16,164 Wiesz jakie to okropne? 648 01:35:17,539 --> 01:35:20,621 Widzisz, Kitku... 649 01:35:21,204 --> 01:35:23,871 te wszystkie lata... 650 01:35:24,120 --> 01:35:28,036 Żyłem dla ciebie i nie wiedziałem o tym. 651 01:35:28,245 --> 01:35:30,870 I teraz to wiem. 652 01:35:31,328 --> 01:35:33,745 Tak, wiem to. 653 01:35:34,578 --> 01:35:36,994 - Jestem tutaj. - Odchodzisz... 654 01:35:37,243 --> 01:35:39,869 Nie, nie odejdę. Jestem tutaj. 655 01:35:40,076 --> 01:35:44,367 Jestem tutaj, Port. Jestem tutaj. 656 01:35:44,616 --> 01:35:48,574 Czy zostaniesz tutaj? Czy zostaniesz tutaj? 657 01:35:48,825 --> 01:35:51,032 Proszę, zostań w tym pokoju. 658 01:35:51,324 --> 01:35:53,990 - Port, jestem tutaj. - Nie mogę... 659 01:35:54,615 --> 01:35:57,740 Nie, nie! 660 01:36:01,989 --> 01:36:05,946 Zostań tutaj. Port, proszę, zostań tutaj. 661 01:36:06,196 --> 01:36:08,237 Zostań ze mną. 662 01:36:15,528 --> 01:36:17,610 Spójrz na mnie. 663 01:36:19,444 --> 01:36:23,443 Tutaj. Jestem tutaj. Widzisz mnie? 664 01:36:23,693 --> 01:36:26,359 Zostań tutaj, proszę. 665 01:36:33,316 --> 01:36:35,442 Proszę, nie odchodź. 666 01:36:35,649 --> 01:36:40,982 Proszę, nie odchodź. Proszę. Proszę. 667 01:38:03,383 --> 01:38:05,674 Czy możesz mi pomóc? Czy jest lekarz? 668 01:38:51,666 --> 01:38:53,457 Ktokolwiek! 669 01:38:53,666 --> 01:38:55,124 Ratunku! 670 01:38:59,165 --> 01:39:03,080 Czy możesz mi pomóc? Proszę! 671 01:39:03,289 --> 01:39:07,663 Czy ktoś może mi pomóc? Proszę! 672 01:42:45,706 --> 01:42:47,747 Możesz to umieścić? 673 01:42:47,998 --> 01:42:50,747 Proszę, weź to. Proszę. 674 01:46:10,377 --> 01:46:11,876 NIE! 675 01:58:16,245 --> 01:58:17,868 Palce u stóp. 676 01:58:46,404 --> 01:58:47,863 Kolana. 677 01:58:55,404 --> 01:58:56,986 Uda. 678 02:01:42,498 --> 02:01:44,164 Podoba Ci się? 679 02:03:25,021 --> 02:03:26,521 Do widzenia. 680 02:03:57,723 --> 02:03:59,139 Och, kochanie. 681 02:03:59,348 --> 02:04:01,139 mówię. 682 02:04:02,180 --> 02:04:04,180 - To ten Tunner. - Co? 683 02:04:07,389 --> 02:04:09,513 - Nadal tu jest. - Pospiesz się. 684 02:04:13,388 --> 02:04:15,719 Pospiesz się! 685 02:04:26,885 --> 02:04:30,676 Witam. Cześć. 686 02:04:30,925 --> 02:04:35,258 Myślałem, że wróciłeś do Ameryki. 687 02:04:35,508 --> 02:04:38,924 - Jak długo jesteś w Bou Noura? - Trzy miesiące. 688 02:04:39,174 --> 02:04:43,465 Jesteś tu z Moresbymi? Cóż to byli za czarujący ludzie. 689 02:04:43,714 --> 02:04:46,382 W ogóle o nich słyszałeś? 690 02:04:46,756 --> 02:04:48,756 Tak, mają się dobrze. 691 02:04:50,214 --> 02:04:52,047 Wybaczysz mi? 692 02:09:33,370 --> 02:09:35,619 Tutaj. Tutaj. 693 02:09:36,036 --> 02:09:37,786 Weź to. 694 02:09:39,911 --> 02:09:42,284 Weź to, to pieniądze. To jest prawdziwe. 695 02:09:42,535 --> 02:09:45,700 To francuskie pieniądze, nie widzisz? Weź to wszystko. 696 02:09:45,951 --> 02:09:47,493 NIE! Czym jesteś...? 697 02:09:47,785 --> 02:09:50,408 Oglądaj! NIE! Nie możesz mnie zostawić...? 698 02:09:50,617 --> 02:09:54,450 Proszę! Puść mnie! 699 02:09:54,783 --> 02:09:56,866 Puść mnie, proszę! 700 02:10:01,198 --> 02:10:02,531 NIE! 701 02:10:02,781 --> 02:10:04,531 Proszę, odpuść! 702 02:10:04,781 --> 02:10:06,406 Puścić! 703 02:10:07,738 --> 02:10:09,656 Boże! 704 02:10:10,030 --> 02:10:11,613 Proszę! 705 02:10:12,072 --> 02:10:16,528 Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać! 706 02:10:19,111 --> 02:10:21,944 NIE! 707 02:10:27,319 --> 02:10:29,401 Puścić! 708 02:10:30,109 --> 02:10:31,692 Proszę! 709 02:10:51,231 --> 02:10:53,897 Pani Katherine Moresby? 710 02:10:54,771 --> 02:10:57,355 Jestem z ambasady amerykańskiej. 711 02:11:00,646 --> 02:11:03,687 Musisz być całkowicie wyczerpany. 712 02:11:04,436 --> 02:11:07,602 Przeleciałem całą drogę tutaj żeby cię sprowadzić z powrotem. 713 02:11:12,268 --> 02:11:14,893 Jak długo tu jesteś? 714 02:11:39,305 --> 02:11:42,970 Umieścimy cię w Grand Hotelu. To wygodne. 715 02:11:43,222 --> 02:11:48,221 Nie jest dobrze, ale jest lepiej niż cokolwiek w twojej szyi lasu. 716 02:11:48,762 --> 02:11:50,928 Twój przyjaciel, pan Tunner... 717 02:11:51,178 --> 02:11:54,719 wysłał telegramy do konsulatu i listy od miesięcy. 718 02:11:54,927 --> 02:11:58,801 Był bardzo zdenerwowany, więc daliśmy mu znać znaleźliśmy cię. 719 02:12:01,676 --> 02:12:04,092 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko moje przypuszczenie... 720 02:12:04,300 --> 02:12:08,758 ale gdy tylko upewniliśmy się, że tak przyjdę, wysłałem telegram do pana Tunnera. 721 02:12:08,966 --> 02:12:11,840 Nie powinienem być zaskoczony jeśli jest w mieście. 722 02:12:12,091 --> 02:12:13,757 Prawdopodobnie w Grandzie. 723 02:12:26,713 --> 02:12:28,421 A zatem, oto jesteśmy. 724 02:12:28,671 --> 02:12:31,504 Zatrzymam taksówkę dla siebie. 725 02:12:33,670 --> 02:12:36,378 W takim razie wejdę do środka i zobaczę. 726 02:13:29,285 --> 02:13:30,618 Zestaw. 727 02:14:27,399 --> 02:14:29,566 Czy jesteś zagubiony? 728 02:14:30,774 --> 02:14:32,231 Tak. 729 02:14:34,314 --> 02:14:37,231 Bo nie wiemy kiedy umrzemy... 730 02:14:37,481 --> 02:14:41,146 zaczynamy myśleć o życiu jak niewyczerpana studnia, 731 02:14:41,396 --> 02:14:46,562 Rzeczy zdarzają się tylko w określonej liczbie razy, i naprawdę niewielka liczba, 732 02:14:46,854 --> 02:14:51,103 Ile razy będziesz pamiętać popołudnie z dzieciństwa... 733 02:14:51,312 --> 02:14:57,061 popołudnie, które jest tak głęboko częścią z Was, że nie możecie bez tego żyć? 734 02:14:57,269 --> 02:15:01,518 Być może cztery lub pięć razy więcej, Może nawet nie to, 735 02:15:01,727 --> 02:15:04,725 Ile razy to zrobi oglądasz wschód księżyca? 736 02:15:04,976 --> 02:15:06,809 Może 20, 737 02:15:07,059 --> 02:15:10,516 A jednak to wszystko wydaje się nieograniczone,